1 00:00:06,048 --> 00:00:07,675 Më parë në Reacher... 2 00:00:07,758 --> 00:00:09,093 [Reacher] Susan Duffy, takoni Angel Doll. 3 00:00:09,176 --> 00:00:10,970 Faleminderit për dorën, Angel Doll. 4 00:00:11,053 --> 00:00:13,055 -McCabe është ai që të ka rrëmbyer? -Po. 5 00:00:13,139 --> 00:00:15,975 Ju keni dëgjuar ndonjëherë McCabe ose babanë tuaj përdorni emrin Xavier Quinn? 6 00:00:16,058 --> 00:00:17,184 Jo se më kujtohet. 7 00:00:17,268 --> 00:00:19,103 Beck konfirmoi McCabe po drejton gjithë këtë gjë. 8 00:00:19,186 --> 00:00:21,063 [Duffy] Kjo duhet të jetë Julius McCabe, apo jo? 9 00:00:21,147 --> 00:00:22,440 Unë e njoh atë si Xavier Quinn. 10 00:00:22,523 --> 00:00:23,649 Djali që menduat se kishte vdekur? 11 00:00:23,733 --> 00:00:26,110 Djali që mendova se e vrava. Si është truproja? 12 00:00:26,193 --> 00:00:28,654 [Duffy] Ne e arnuam atë, u desh disa vrapime drejt tij, 13 00:00:28,738 --> 00:00:30,948 -por ai nuk po thotë gjëma. -[Beck] Mora një telefonatë nga McCabe. 14 00:00:31,031 --> 00:00:34,201 Ai dërgoi dikë në Pazarin Bizar për të marrë përsëri laptopin e Angel Doll, 15 00:00:34,285 --> 00:00:36,620 sepse kishte një aplikacion gjurmimi në të në rast se humbet apo vidhet. 16 00:00:36,704 --> 00:00:38,581 Ja adresa. 17 00:00:38,664 --> 00:00:42,334 Nuk duhet të jetë dikush brenda? Ne i vrasim ata. 18 00:00:48,424 --> 00:00:51,260 [muzika e tensionuar po luhet] 19 00:00:51,343 --> 00:00:53,387 -[Eliot në telefon] Po? -Eliot, është Duffy me ty? 20 00:00:53,471 --> 00:00:55,473 -Uh, jo. -[Cooper] Hajde, burrë, 21 00:00:55,556 --> 00:00:56,599 Unë dua të luaj Feud. 22 00:00:56,682 --> 00:00:57,975 Hajde... hej gomar! 23 00:00:58,058 --> 00:00:59,769 Ajo dhe Villanueva më lanë këtu të kujdeset për fëmijën përsëri 24 00:00:59,852 --> 00:01:01,479 ndërsa ata kontrollojnë disa plumb. 25 00:01:01,562 --> 00:01:03,481 Një strukturë qilimi dhe tubash. 26 00:01:03,564 --> 00:01:04,774 Pse? Gjithçka në rregull? 27 00:01:04,857 --> 00:01:06,233 Burrat e Quinn-it po kërkojnë për laptopin e Angel Doll. 28 00:01:06,317 --> 00:01:08,569 Ata do të jenë pranë tyre çdo minutë, dhe askush nuk u përgjigjet telefonave të tyre. 29 00:01:08,652 --> 00:01:11,322 Mut. Unë-Do të kërkoj emrin të kompanisë dhe telefononi ato. 30 00:01:11,405 --> 00:01:13,032 Bëje atë. 31 00:01:15,117 --> 00:01:17,119 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 32 00:01:30,382 --> 00:01:33,552 [bie zilja e telefonit] 33 00:01:35,846 --> 00:01:37,723 [bie zilja e telefonit] 34 00:01:40,768 --> 00:01:43,229 -[psherëtij] -[shpëlarje tualeti] 35 00:01:44,522 --> 00:01:46,899 Është si çdo 20 minuta me ju. 36 00:01:46,982 --> 00:01:48,818 Kontrollojeni atë gjë. 37 00:01:48,901 --> 00:01:50,027 [Villanueva] E bëra. 38 00:01:50,110 --> 00:01:52,029 Më futën në Flomax dhe si e quani ju? 39 00:01:52,112 --> 00:01:54,031 Palmetoja e sharrës. 40 00:01:54,114 --> 00:01:55,616 [Duffy] Epo, rrisni dozën tuaj. 41 00:01:55,699 --> 00:01:57,493 Më mirë të mos flas për këtë. 42 00:01:57,576 --> 00:02:01,622 Preferoj të mos më pengojnë vazhdimisht nga prostata juaj sa mango. 43 00:02:01,705 --> 00:02:03,123 [bie zilja e telefonit] 44 00:02:03,207 --> 00:02:06,168 Pse do të ishte dikush telefononi këtu kur është e mbyllur? 45 00:02:06,252 --> 00:02:07,586 Ndoshta duke lënë një mesazh. 46 00:02:07,670 --> 00:02:09,964 Është një dyqan komercial. 47 00:02:10,047 --> 00:02:11,674 Njerëzit nuk hyjnë këtu vetëm për të blerë mut. 48 00:02:11,757 --> 00:02:14,635 Ju bëni biznes me këtë vend, ju i dini orët. 49 00:02:16,512 --> 00:02:18,222 Qelizat tona nuk funksionojnë këtu. 50 00:02:21,141 --> 00:02:24,353 Diçka nuk shkon. Unë po përgjigjem. 51 00:02:27,523 --> 00:02:28,732 Tuba. 52 00:02:28,816 --> 00:02:30,860 Dil prej andej tani. Quinn dërgoi njerëz pranë. 53 00:02:34,113 --> 00:02:35,906 [muzika e tensionuar po luhet] 54 00:02:39,660 --> 00:02:41,370 [gomat kërcitin] 55 00:02:42,580 --> 00:02:44,164 [të shtëna me armë të mbytur] 56 00:02:49,628 --> 00:02:51,547 [të shtënat vazhdojnë] 57 00:02:57,303 --> 00:03:00,139 Duhet të lëvizim ose të vdesim. 58 00:03:00,222 --> 00:03:02,224 ♪ ♪ 59 00:03:45,601 --> 00:03:46,810 [rënkon] 60 00:04:09,833 --> 00:04:12,419 ♪ ♪ 61 00:04:26,850 --> 00:04:28,852 [rënkim i mbytur] 62 00:04:28,936 --> 00:04:30,229 Ai është i fundit. 63 00:04:30,312 --> 00:04:33,774 Do të duket e dyshimtë nëse ka një tjetër pritë dhe unë jam i vetmi i mbijetuar. 64 00:04:33,857 --> 00:04:35,401 Drejtohuni në dalje jugore. 65 00:04:35,484 --> 00:04:37,861 Kur të afrohesh, bërtisni që Villanueva ta ndjekë. 66 00:04:37,945 --> 00:04:39,530 Do të sigurohem që të dalësh. 67 00:04:39,613 --> 00:04:42,366 Ata po gjurmojnë laptopin e Angel Doll. Ku është? 68 00:04:42,449 --> 00:04:44,118 Në makinë. 69 00:04:44,201 --> 00:04:46,787 Kur largohesh, hidhe nga dritarja. 70 00:04:46,870 --> 00:04:47,997 Shkoni. 71 00:05:14,982 --> 00:05:17,192 Dalja jugore. Le të ikim nga këtu! 72 00:05:18,444 --> 00:05:20,446 [duke luajtur muzikë pulsuese] 73 00:05:31,623 --> 00:05:33,000 Mut. 74 00:05:47,931 --> 00:05:49,516 [gomat kërcitin] 75 00:05:49,600 --> 00:05:51,477 Largojeni atë! 76 00:05:51,560 --> 00:05:52,978 Hyni brenda. 77 00:05:53,062 --> 00:05:54,521 Kush dreqin je ti? 78 00:05:54,605 --> 00:05:55,731 Zëvendësimi i Dukës. 79 00:05:58,442 --> 00:05:59,568 Shkoni! 80 00:05:59,651 --> 00:06:00,778 [gomat kërcitin] 81 00:06:04,823 --> 00:06:06,617 Shkoni! 82 00:06:12,456 --> 00:06:14,583 Gomat kanë ngecur. 83 00:06:14,666 --> 00:06:17,044 -Ne do të duhet ta shtyjmë atë jashtë. -Zoti dreq. 84 00:06:32,559 --> 00:06:35,104 Konkurrentët tanë nuk punësojnë gra dhe djem të moshuar. 85 00:06:35,187 --> 00:06:37,314 Dhe njëri prej tyre kishte një Glock 26 Gen3. 86 00:06:37,397 --> 00:06:38,565 Ato janë të lëshuara nga qeveria. 87 00:06:38,649 --> 00:06:40,859 Unë po ju them, këta janë agjentë federalë. 88 00:06:42,069 --> 00:06:43,987 Në rregull. 89 00:06:44,071 --> 00:06:46,824 -Polic-- [psherëtij] -[linja shkëputet] 90 00:06:46,907 --> 00:06:48,325 Jezusin. 91 00:06:48,408 --> 00:06:51,912 Shefi është i inatosur si kokë bakri. Kjo nuk është mirë. 92 00:06:51,995 --> 00:06:54,248 [pështyn, thith ashpër] 93 00:06:54,331 --> 00:06:55,541 Kjo nuk është aspak mirë. 94 00:07:00,879 --> 00:07:02,047 [fryn borinë e largët të trenit] 95 00:07:02,131 --> 00:07:03,423 [rënkon butë] 96 00:07:09,346 --> 00:07:10,556 Salud. 97 00:07:12,057 --> 00:07:14,017 Çfarë po festojmë këtu? 98 00:07:14,101 --> 00:07:16,520 Pas sot? Po në lidhje me frymëmarrjen? 99 00:07:16,603 --> 00:07:19,648 Nuk e gjetëm Terezën. Ne duhet të kërkojmë ende. 100 00:07:19,731 --> 00:07:21,984 E marr dhe do ta marrim. 101 00:07:22,067 --> 00:07:25,195 -Por unë gjithashtu kam nevojë që ti të jesh... - Të jesh çfarë? 102 00:07:25,279 --> 00:07:26,613 -Asgjë. -Thuaj. 103 00:07:26,697 --> 00:07:28,574 Nuk po them mut. 104 00:07:30,033 --> 00:07:31,910 E mbani mend atë fëmijë Menjivar? 105 00:07:31,994 --> 00:07:34,204 katër vjeç, u zhduk nga oborri i tij, 106 00:07:34,288 --> 00:07:35,998 të gjithë menduan se i bëri disa chomo. 107 00:07:36,081 --> 00:07:37,916 Mija, ky është një lloj tjetër rasti. 108 00:07:38,000 --> 00:07:40,127 budallallëqe. I zhdukur mungon. 109 00:07:40,210 --> 00:07:42,588 Askush në Boston PD nuk e mendoi ai fëmijë po kthehej në shtëpi 110 00:07:42,671 --> 00:07:44,631 në çdo gjë tjetër përveç një kutie. 111 00:07:44,715 --> 00:07:47,384 Me Ditën e Falënderimeve, lajmet pushuan së mbuluari atë, 112 00:07:47,467 --> 00:07:48,927 prindërit hoqën dorë, 113 00:07:49,011 --> 00:07:51,180 kishte një funeral me një arkivol bosh në Shën Joakim, 114 00:07:51,263 --> 00:07:52,264 atëherë çfarë ndodh? 115 00:07:52,347 --> 00:07:53,849 Connor Lafferty. 116 00:07:53,932 --> 00:07:56,727 Plaku i ndyrë Lafferty ecën i vogël Marco Menjivar 117 00:07:56,810 --> 00:08:00,355 drejt në Salesbury's për një akullore, si çdo ditë tjetër. 118 00:08:00,439 --> 00:08:01,732 Më kujtohet ende porosia: 119 00:08:01,815 --> 00:08:03,734 rrugë shkëmbore dhe një dietë Dr Piper. 120 00:08:03,817 --> 00:08:06,361 Ky nuk është një rast i ëmbël plak me Alzheimer 121 00:08:06,445 --> 00:08:08,822 që mori një fëmijë në shtëpi duke menduar se ishte nipi i tij. 122 00:08:08,906 --> 00:08:11,283 Djemtë që e kapën Terezën janë liga kryesore. 123 00:08:11,366 --> 00:08:14,578 Qëllimi im është që shanset të mposhten. 124 00:08:14,661 --> 00:08:17,497 Marco Menjivar ishte i zhdukur prej nëntë muajsh. 125 00:08:17,581 --> 00:08:20,500 Statistikat thanë se trupi i tij ishte kalbja në një deponi ose një kazan vaji, 126 00:08:20,584 --> 00:08:22,461 dhe ai as që u lëndua! 127 00:08:22,544 --> 00:08:25,756 Ai ushqehej, shikonte filma vizatimorë, u kujdes. 128 00:08:25,839 --> 00:08:27,925 Tani ai është 14 vjeç, vështirë se e kujton atë, 129 00:08:28,008 --> 00:08:29,259 fëmija ishte marrës në të gjithë qarkun 130 00:08:29,343 --> 00:08:30,385 - sezonin e kaluar. - Fund i ngushtë. 131 00:08:30,469 --> 00:08:33,680 Gjithçka që po them është ajo gjë e mirë ende mund të ndodhë. 132 00:08:35,140 --> 00:08:39,394 Pra, ose qëndroni në bord dhe besoni disa nga të mirat po na vijnë, 133 00:08:39,478 --> 00:08:42,898 besoni se shanset mposhten, ose heshtni për këtë. 134 00:08:44,983 --> 00:08:46,235 Në rregull. 135 00:08:49,363 --> 00:08:50,656 Le të kthehemi në punë. 136 00:08:53,659 --> 00:08:54,826 dreqin. 137 00:09:05,462 --> 00:09:06,630 Hej, Paulie. 138 00:09:06,713 --> 00:09:09,758 Ne kemi një "Shoqëri të Neptunit" të vogël gjë që po ndodh. 139 00:09:09,841 --> 00:09:10,926 Dëshiron të na japësh një dorë? 140 00:09:12,010 --> 00:09:13,887 [gërhitje] 141 00:09:13,971 --> 00:09:15,305 [pështyn] 142 00:09:15,389 --> 00:09:17,432 -[Gëmëzhima e portës] - Mirë, atëherë. 143 00:09:30,362 --> 00:09:31,989 [valët përplasen] 144 00:09:42,040 --> 00:09:43,667 Merre atë, djalë i ashpër. 145 00:09:46,628 --> 00:09:47,671 Ja ku shkojmë. 146 00:09:50,173 --> 00:09:52,926 I hodha një djalë të gjallë, duke marrë frymë këtu poshtë një herë. 147 00:09:53,010 --> 00:09:55,637 Paulie theu shtyllën kurrizore. [qesh] 148 00:09:55,721 --> 00:09:58,098 Bastardi i gjorë nuk mund të ecte. 149 00:09:58,181 --> 00:09:59,599 Ndërsa ne prisnim valën, 150 00:09:59,683 --> 00:10:02,477 po më lutej që ta qëlloja në vend që ta linte të mbytej. 151 00:10:04,855 --> 00:10:06,106 Çfarë bëre? 152 00:10:06,189 --> 00:10:09,401 E lashë të mbytej. [pështyn] 153 00:10:17,617 --> 00:10:19,077 Bombat larg. 154 00:10:26,835 --> 00:10:31,006 Hej, yo! Shikoni atë. Tualeti i natyrës. 155 00:10:31,089 --> 00:10:33,383 Batica vjen më e fortë në këtë kohë të ditës. 156 00:10:33,467 --> 00:10:36,470 Tërheq gjithçka në atë liman jashtë si një vakum. [qesh] 157 00:10:36,553 --> 00:10:38,722 Undertow është brutal. 158 00:10:38,805 --> 00:10:40,182 Le të shkojmë të marrim tjetrin. 159 00:10:41,183 --> 00:10:43,727 [duke luajtur muzikë ogurzi] 160 00:10:46,646 --> 00:10:48,648 [bubullima që përplaset] 161 00:11:01,328 --> 00:11:03,789 Duket se nuk jeni shumë të ndarë rreth vrasjes së shokëve tuaj. 162 00:11:03,872 --> 00:11:06,792 Ata nuk janë shokët e mi. Janë mish për top. 163 00:11:06,875 --> 00:11:10,253 Ngrohni trupat për të bërë gjërat McCabe duhet bërë kur ai ka nevojë për të bërë ato. 164 00:11:11,838 --> 00:11:14,132 Ai i tërheq nga e gjithë... 165 00:11:14,216 --> 00:11:17,302 shkarkime të pandershme nga shërbimi, 166 00:11:17,386 --> 00:11:21,723 djem të hedhur nga akademia e policisë për dështimin e vlerësimit psikik, ish-të këqijat, 167 00:11:21,807 --> 00:11:26,269 kronikisht antisocial dhe i pahijshëm. 168 00:11:26,353 --> 00:11:27,854 Asnjë ofendim. 169 00:11:28,980 --> 00:11:30,607 Në cilën kategori bëni pjesë? 170 00:11:30,690 --> 00:11:32,442 Unë jam si Tony Soprano. 171 00:11:32,526 --> 00:11:34,861 Unë jam në menaxhimin e mbetjeve. 172 00:11:34,945 --> 00:11:36,988 [valët përplasen] 173 00:11:40,325 --> 00:11:41,827 [Reacher rënkon] 174 00:11:41,910 --> 00:11:43,495 [spërkatje] 175 00:11:44,538 --> 00:11:47,666 [Harley qesh] Kjo mut nuk plaket kurrë. 176 00:11:47,749 --> 00:11:50,544 Çfarë do të bëni nëse baticë nuk e pastron rrëmujën tuaj? 177 00:11:50,627 --> 00:11:52,504 Këto çarje mund të tërhiqen një Clydesdale jashtë detit. 178 00:11:52,587 --> 00:11:54,464 Unë i njoh këto rryma si pjesa e pasme e dorës sime. 179 00:11:57,426 --> 00:12:00,429 Duke folur për pjesën e pasme të dorës tuaj, Sapo kuptova se kush je. 180 00:12:00,512 --> 00:12:03,181 Duka më tregoi për ty. 181 00:12:03,265 --> 00:12:06,226 Ju jeni ai që e bëri Paulie trokas veten. 182 00:12:06,309 --> 00:12:08,728 Jo jashtë. Vetëm poshtë. 183 00:12:08,812 --> 00:12:12,149 [qesh] Sido që të jetë, Paulie do të të dreq. 184 00:12:12,232 --> 00:12:14,276 Më mirë ki kujdes. 185 00:12:14,359 --> 00:12:15,735 Pse i jep mut? 186 00:12:15,819 --> 00:12:16,945 Unë jo. 187 00:12:17,028 --> 00:12:19,531 Unë thjesht nuk dua të kem të tërhiqni bythën tuaj të madhe këtu poshtë. 188 00:12:19,614 --> 00:12:20,991 Nuk është se paguhem me paund. 189 00:12:33,420 --> 00:12:34,963 [bie zilja e telefonit] 190 00:12:35,046 --> 00:12:36,256 Reacher. 191 00:12:36,339 --> 00:12:38,675 Po. Ju djema mirë? 192 00:12:38,758 --> 00:12:39,801 Jemi mirë. 193 00:12:39,885 --> 00:12:42,512 Faleminderit që më shpëtove bythën sot. 194 00:12:42,596 --> 00:12:43,597 Unë ju kam borxh. 195 00:12:43,680 --> 00:12:47,100 Shpëtimi i jetës së një njeriu të mirë është një shirit mjaft i ulët për lavdërim. 196 00:12:47,184 --> 00:12:48,393 Lëvizjet e radhës? 197 00:12:48,477 --> 00:12:50,520 Villy është kthyer në kabinë duke marrë makinën e tij. 198 00:12:50,604 --> 00:12:52,397 Ne do të ndahemi për të mbuluar më shumë tokë, 199 00:12:52,481 --> 00:12:55,400 kontrolloni disa nga adresat nga laptopi i Angel Doll. 200 00:12:55,484 --> 00:12:57,194 I ke shkruar ato? 201 00:12:57,277 --> 00:12:59,237 Pse do ta bëja këtë? Ata ishin në një laptop. 202 00:12:59,321 --> 00:13:00,739 Pikë e mirë. 203 00:13:00,822 --> 00:13:02,908 Jo, ne kujtuam rreth pesë prej tyre. 204 00:13:02,991 --> 00:13:05,327 Unë do të godas një vend që bën arkat e magazinimit. 205 00:13:05,410 --> 00:13:06,995 Figura se ata i përdorin ato për të lëvizur qilimat. 206 00:13:07,078 --> 00:13:10,832 Villy do të ikë një lloj impianti lubrifikant industrial. 207 00:13:10,916 --> 00:13:13,752 Nuk e kam idenë se për çfarë është, por nga ajo që gjeta në internet, 208 00:13:13,835 --> 00:13:17,839 duket si një operacion i ligjshëm që Quinn mund të blejë produkt nga, për ndonjë arsye. 209 00:13:17,923 --> 00:13:19,174 Djemtë e tij mund të të presin 210 00:13:19,257 --> 00:13:20,800 tani që Quinn e di Fed-et po përgjojnë përreth. 211 00:13:20,884 --> 00:13:22,511 Nuk kemi zgjidhje. 212 00:13:22,594 --> 00:13:25,722 Vendndodhja e tyre është komprometuar, kështu që ata do të duhet të lëvizin Terezën. 213 00:13:25,805 --> 00:13:27,933 Nëse jemi me fat, ndoshta ne i kapim në flagrancë. 214 00:13:28,016 --> 00:13:30,810 Dhe nëse e bëjmë, unë do t'i nxjerr jashtë. 215 00:13:30,894 --> 00:13:32,479 Tingëllon si një plan. 216 00:13:33,855 --> 00:13:35,315 -Diçka tjetër? -Po. 217 00:13:35,398 --> 00:13:36,900 Unë kam distinktivin tuaj. 218 00:13:38,026 --> 00:13:40,529 Mut. Nuk e vura re se e kisha humbur. 219 00:13:40,612 --> 00:13:42,572 Uh, ma kthe mua herën tjetër që të shoh. 220 00:13:42,656 --> 00:13:44,407 [Beck] Reacher! 221 00:13:44,491 --> 00:13:45,784 Më duhet të shkoj. 222 00:13:47,118 --> 00:13:49,538 Reacher, ku dreqin je? 223 00:13:49,621 --> 00:13:51,790 Çfarë dreqin po bënit atje pas? 224 00:13:51,873 --> 00:13:53,083 Duhej të piqej. 225 00:13:53,166 --> 00:13:55,252 Unë kam nëntë banja brenda kësaj shtëpie. 226 00:13:55,335 --> 00:13:58,338 Po, por unë isha jashtë. 227 00:13:58,421 --> 00:14:01,550 Sapo mora një telefonatë nga McCabe. A ishin vërtet federë ata djem? 228 00:14:01,633 --> 00:14:04,344 Nuk jam i sigurt. Harley mori një pamje më të mirë se unë. 229 00:14:04,427 --> 00:14:05,971 Epo, McCabe dërgoi dy nga njerëzit e tij këtu. 230 00:14:06,054 --> 00:14:07,764 - Tani janë në kuzhinë. -Është shtëpia jote. 231 00:14:07,847 --> 00:14:10,225 -Nëse nuk të pëlqen thuaju të ikin. -Nuk funksionon kështu. 232 00:14:10,308 --> 00:14:11,935 McCabe nuk po dëshpërohet. 233 00:14:12,018 --> 00:14:14,396 Së pari, budallallëku i Kukullës së Engjëllit, dhe tani këta Fed. 234 00:14:14,479 --> 00:14:17,983 Ai është në buzë dhe i zemëruar. Dy gjëra që ju nuk dëshironi të jetë ai djalë. 235 00:14:18,066 --> 00:14:20,610 Ti je kreu i sigurimit tim. Bëj punën tënde të ndyrë. 236 00:14:27,951 --> 00:14:29,744 [duke qeshur] 237 00:14:35,292 --> 00:14:37,252 Dëgjova se gjërat ishin të vështira kohët e fundit. 238 00:14:37,335 --> 00:14:38,962 Mos u shqetëso, princeshë. 239 00:14:39,045 --> 00:14:40,714 Kalorësia është këtu. 240 00:14:43,883 --> 00:14:46,303 E nxehtë si ferri, e zezë si katrani. 241 00:14:46,386 --> 00:14:47,846 faleminderit. 242 00:14:51,266 --> 00:14:52,809 Ju pelqen kafeja? 243 00:14:54,519 --> 00:14:55,562 është në rregull. 244 00:14:55,645 --> 00:14:58,106 [Agnes] Është nga goca e një maceje. 245 00:14:58,189 --> 00:15:01,067 Disa marka elegante që i pëlqen Zachary. 246 00:15:01,151 --> 00:15:03,278 Ata ushqejnë macet me kokrra kafeje, 247 00:15:03,361 --> 00:15:06,656 pastaj gërmoni nëpër kutinë e mbeturinave pasi t'i kalojnë ato. 248 00:15:06,740 --> 00:15:08,450 Për çfarë? 249 00:15:08,533 --> 00:15:11,745 Diçka në sistemin e tyre tretës përmirëson shijen. 250 00:15:12,996 --> 00:15:14,914 Ka shije si kafe. 251 00:15:14,998 --> 00:15:16,458 Mund të dëshirojë ta lërë macen jashtë saj. 252 00:15:16,541 --> 00:15:18,251 Më ke borxh 20 dollarë. 253 00:15:18,335 --> 00:15:21,421 ju thashë. Ai nuk i pëlqen pidhi. [qesh] 254 00:15:21,504 --> 00:15:23,006 [Howatt] Duke folur për pidhin, 255 00:15:23,089 --> 00:15:25,467 Nuk kam qenë kurrë kaq xheloze një pirun në jetën time. 256 00:15:25,550 --> 00:15:27,010 [Tanku qesh] 257 00:15:27,093 --> 00:15:28,887 Ju pelqen kremi? 258 00:15:28,970 --> 00:15:31,431 -E di ku mund të marrësh më shumë. -[Tanku] Mm-hmm. 259 00:15:31,514 --> 00:15:32,891 Oui, de ta mëre. 260 00:15:34,517 --> 00:15:35,894 Çfarë tha ajo? 261 00:15:37,771 --> 00:15:39,981 Ajo tha se kremi erdhi nga nëna juaj. 262 00:15:40,065 --> 00:15:42,192 Ndoshta sepse ajo është një lopë e trashë. 263 00:15:42,275 --> 00:15:43,860 Pra, ajo është qesharake tani? 264 00:15:43,943 --> 00:15:45,487 [Bërtet] 265 00:15:48,990 --> 00:15:51,076 Keni ndonjë mendim për ëmbëlsirën? 266 00:15:51,159 --> 00:15:52,577 Jo, njeri. 267 00:15:52,661 --> 00:15:54,579 Unë kam diabet. 268 00:16:02,212 --> 00:16:04,214 Gomari i një maceje? 269 00:16:12,222 --> 00:16:14,140 [duke luajtur muzikë misterioze] 270 00:16:14,224 --> 00:16:16,226 ♪ ♪ 271 00:16:36,329 --> 00:16:38,206 [psherëtij] 272 00:16:42,752 --> 00:16:44,754 [trokitje] 273 00:17:10,196 --> 00:17:12,615 -[bufi duke kërcitur] -[shpëlarje tualeti] 274 00:17:14,033 --> 00:17:16,327 Hej, vëlla? [belbëzon] 275 00:17:16,411 --> 00:17:17,829 A mund t'i hiqni këto pranga? 276 00:17:17,912 --> 00:17:19,372 Ata po më vrasin, burrë. 277 00:17:19,456 --> 00:17:20,874 Absolutisht jo. 278 00:17:20,957 --> 00:17:21,791 Oh, hajde, njeri. 279 00:17:21,875 --> 00:17:22,792 Ata po më vrasin mua. 280 00:17:22,876 --> 00:17:24,878 Oh, dua të them, kyçet e mia nuk e kanë lënduar kaq keq 281 00:17:24,961 --> 00:17:28,798 që kur isha 13 vjeç dhe e gjeta Elle MacPherson e xhaxhait tim Playboy. 282 00:17:28,882 --> 00:17:30,425 Jezu Krishti. 283 00:17:31,551 --> 00:17:33,803 Hej, shiko, burrë, kemi ditë që rrimë. 284 00:17:33,887 --> 00:17:36,806 duke parë TV, duke gjuajtur mut si djem të zakonshëm. 285 00:17:36,890 --> 00:17:39,809 Por atëherë duhet të më ushqeni mua sikur të jem një zog i vogël. 286 00:17:41,144 --> 00:17:43,104 Është poshtëruese. 287 00:17:43,188 --> 00:17:46,065 Nëse nuk më lejoni hani si një djalë i zakonshëm dhe 288 00:17:46,149 --> 00:17:48,151 njësoj si të heqësh pak nga këto pranga, 289 00:17:48,234 --> 00:17:50,111 të paktën ju mund të bëni më lejoni të kem një Chesterfield. 290 00:17:50,195 --> 00:17:52,280 Ju thashë se ka rregullore. 291 00:17:52,363 --> 00:17:53,573 Hajde, njeri. 292 00:17:53,656 --> 00:17:56,284 Asnjë nga unë që jam këtu nuk ndjek rregulloret. 293 00:17:58,620 --> 00:18:00,455 -E urrej tymin. - Thye një dritare. 294 00:18:00,538 --> 00:18:03,291 Gjithçka që do të bëjë është merr shtatë minuta nga jeta ime, jo e jotja. 295 00:18:05,126 --> 00:18:06,669 Hajde, brah. 296 00:18:08,463 --> 00:18:10,423 Xhepi i xhaketës së djathtë përpara. 297 00:18:10,507 --> 00:18:12,050 Hajde, më bëj një solide. 298 00:18:17,055 --> 00:18:18,389 Ju lutem. 299 00:18:23,436 --> 00:18:24,646 Vetëm një herë. 300 00:18:24,729 --> 00:18:26,898 [qesh] Në rregull. 301 00:18:26,981 --> 00:18:27,899 Vetëm një herë. 302 00:18:28,900 --> 00:18:32,028 Dhe nuk dua të dëgjoj kurrë për një cigare të ndyrë përsëri. 303 00:18:39,869 --> 00:18:41,663 Në rregull. 304 00:18:41,746 --> 00:18:43,289 Një herë. 305 00:18:43,373 --> 00:18:45,250 Bëje të llogaritet. 306 00:18:45,333 --> 00:18:46,501 Kuptohet? 307 00:18:50,296 --> 00:18:51,798 [duke bërtitur] 308 00:18:53,800 --> 00:18:56,886 [gërmoje ashpër] 309 00:18:59,097 --> 00:19:01,099 [duke bërtitur] 310 00:19:04,227 --> 00:19:05,603 [klikoni prangat] 311 00:19:07,939 --> 00:19:09,607 [Cooper duke mërmëritur] 312 00:19:14,779 --> 00:19:16,573 Faleminderit për tymin. 313 00:19:22,787 --> 00:19:24,205 [dera e makinës mbyllet] 314 00:19:24,289 --> 00:19:26,291 [Duffy] Shpresoj të kesh lajme të mira. 315 00:19:26,374 --> 00:19:28,126 [Villanueva] Tingëllon si është njësoj si e juaja. 316 00:19:28,209 --> 00:19:29,836 Ato vende ishin humbje kohe. 317 00:19:29,919 --> 00:19:30,879 Ku jeni tani? 318 00:19:30,962 --> 00:19:32,213 Ndaloi për të marrë gaz. 319 00:19:32,297 --> 00:19:33,464 Je mjaftueshëm me gaz. 320 00:19:33,548 --> 00:19:35,550 Hidh çfarë të mbetet nga çdo gjë që po hani. 321 00:19:35,633 --> 00:19:38,511 -Do të të porosis një sallatë në kabinë. -[bip telefoni fiket] 322 00:19:41,306 --> 00:19:43,391 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 323 00:19:43,474 --> 00:19:45,476 ♪ ♪ 324 00:19:58,948 --> 00:20:01,242 [shfryn] 325 00:20:01,326 --> 00:20:03,161 Steven. 326 00:20:03,244 --> 00:20:05,330 Steven! Steven? 327 00:20:05,413 --> 00:20:07,165 [shfryn] Oh, Zoti im. 328 00:20:07,248 --> 00:20:09,459 Oh, Zoti im! Steven? 329 00:20:09,542 --> 00:20:10,585 Steven? 330 00:20:11,586 --> 00:20:12,587 Steven? 331 00:20:12,670 --> 00:20:13,922 [shfryn] 332 00:20:14,005 --> 00:20:15,173 [qarë] 333 00:20:16,299 --> 00:20:17,926 [i largët] Dreq! 334 00:20:19,344 --> 00:20:22,305 -[ujë që rrjedh] -[telefoni që gumëzhin aty pranë] 335 00:20:24,599 --> 00:20:25,808 [uji fiket] 336 00:20:29,479 --> 00:20:30,980 [gumëzhima vazhdon] 337 00:20:31,064 --> 00:20:33,066 [duke luajtur muzikë intensive] 338 00:20:41,824 --> 00:20:43,534 Në asnjë mënyrë nuk do të rrezikonit të më vrisnit 339 00:20:43,618 --> 00:20:45,495 duke telefonuar nëse nuk ishte diçka vërtet e rëndësishme. 340 00:20:45,578 --> 00:20:47,121 Elioti ka vdekur dhe truproja ka ikur. 341 00:20:47,205 --> 00:20:48,373 Duhet të largohesh nga atje. 342 00:20:48,456 --> 00:20:51,084 Ai tashmë i tha Beck-ut përpjekja për rrëmbim ishte e rreme. 343 00:20:51,167 --> 00:20:54,128 Nëse do të kishte, Paulie do të ishte këtu lart tani duke më hequr kokën. 344 00:20:54,212 --> 00:20:55,380 A e ka Cooper telefonin e tij? 345 00:20:55,463 --> 00:20:57,256 Jo, ishte mbyllur në dhomën tjetër. 346 00:20:57,340 --> 00:21:00,134 Uh, mendoj se ai sapo vrapoi largohej nga këtu sa më shpejt që të mundej. 347 00:21:00,218 --> 00:21:01,636 Pastaj ai nuk mund të telefonojë Beck. 348 00:21:01,719 --> 00:21:03,596 Epo, ai mund të shkojë në një bar, të përdorë telefonin e tyre. 349 00:21:03,680 --> 00:21:05,098 Ti thatë se numri i Beck-ut nuk ishte i listuar. 350 00:21:05,181 --> 00:21:06,474 Sa numra keni memorizuar? 351 00:21:06,557 --> 00:21:08,851 Shfaqja e tij e vetme vjen këtu personalisht. 352 00:21:08,935 --> 00:21:10,269 Sa kohë kam? 353 00:21:10,353 --> 00:21:12,063 nuk e di... 354 00:21:12,146 --> 00:21:13,231 Prisni! 355 00:21:13,314 --> 00:21:14,857 Prisni... 356 00:21:14,941 --> 00:21:18,027 Thotë ora e tij inteligjente se rrahjet e zemrës së tij ishin të mprehta 357 00:21:18,111 --> 00:21:19,821 dhe pastaj ndaloi... 358 00:21:19,904 --> 00:21:21,364 dhjetë minuta më parë. 359 00:21:21,447 --> 00:21:22,448 Ku është Villanueva? 360 00:21:22,532 --> 00:21:24,075 Ai është kthyer këtu. 361 00:21:24,158 --> 00:21:25,284 Mirë. 362 00:21:25,368 --> 00:21:26,828 Do të kem nevojë për ndihmën e tij nëse do të përgjoj 363 00:21:26,911 --> 00:21:28,287 truproja para se të arrijë në shtëpi. 364 00:21:28,371 --> 00:21:30,790 Çfarë - çfarë arsye do t'i japësh Beck-ut për t'u larguar? 365 00:21:30,873 --> 00:21:32,667 Unë nuk do t'ia jap atij. 366 00:21:32,750 --> 00:21:33,876 ju jeni. 367 00:21:33,960 --> 00:21:36,379 [duke kënduar së bashku me "La Bamba" në radio] 368 00:21:36,462 --> 00:21:38,464 [bie zilja e telefonit] 369 00:21:39,507 --> 00:21:41,300 -[muzika ndalon] -[bip telefoni] 370 00:21:41,384 --> 00:21:42,385 Reacher? 371 00:21:42,468 --> 00:21:44,178 Shkoni në kthesën e verbër që të çon në shtëpinë e Beck-ut. 372 00:21:44,262 --> 00:21:46,139 Tërhiqe mbi 40 jard në jug dhe zbraz makinën. 373 00:21:46,222 --> 00:21:48,016 Bëjeni sa më të lehtë. 374 00:21:48,099 --> 00:21:49,559 Unë do të jem atje sa më shpejt që të mundem. 375 00:21:49,642 --> 00:21:50,727 Çfarë dreqin po ndodh? 376 00:21:50,810 --> 00:21:52,061 Truproja vrau Eliot. 377 00:21:52,145 --> 00:21:53,980 Nëse nuk bëni saktësisht siç them unë, 378 00:21:54,063 --> 00:21:56,065 fëmija do të ketë vdekur për asgjë. 379 00:21:56,149 --> 00:21:57,650 [bip i linjës] 380 00:21:58,818 --> 00:22:01,362 [rrotullimi i motorit] 381 00:22:08,411 --> 00:22:11,330 [gulçim] 382 00:22:11,414 --> 00:22:12,874 Ky është një djalë i madh. 383 00:22:25,261 --> 00:22:27,889 [gumëzhinat e portës] 384 00:22:36,147 --> 00:22:37,732 Telefonat fiks janë gjithashtu të gjitha jashtë. 385 00:22:37,815 --> 00:22:39,734 Çfarë dreqin po ndodh? 386 00:22:39,817 --> 00:22:41,027 Dikush duhet të ketë ndërprerë energjinë. 387 00:22:41,110 --> 00:22:42,361 OBSH? 388 00:22:42,445 --> 00:22:44,363 Ndoshta djemtë Angel Doll po punonte me të. 389 00:22:44,447 --> 00:22:46,783 Ne kemi vrarë një bandë njerëzish të tyre në 24 orët e fundit. 390 00:22:46,866 --> 00:22:48,451 Mund të jetë ndëshkim. 391 00:22:48,534 --> 00:22:50,119 Mund të vijë pas djalit tuaj. 392 00:22:50,203 --> 00:22:52,663 Elektriku nuk funksionon në të gjithë pronën. 393 00:22:52,747 --> 00:22:54,957 Portat hapen si parazgjedhje kur ka një ndërprerje të energjisë. 394 00:22:55,041 --> 00:22:56,292 Është e hapur? 395 00:22:56,375 --> 00:22:57,460 Epo, kush dreqin po e shikon? 396 00:22:57,543 --> 00:22:59,670 Një nga djemtë e rinj që dërgoi McCabe. 397 00:22:59,754 --> 00:23:01,506 Epo, zbrit atje me ta. Mund të shkojmë në luftë. 398 00:23:01,589 --> 00:23:03,091 dreq. Ti nuk je shefi im. 399 00:23:03,174 --> 00:23:04,759 [Beck] Jo, McCabe është. 400 00:23:04,842 --> 00:23:07,220 Dhe ju doni të shihni se çfarë do të bëjë me ju nëse operacioni i tij fshihet 401 00:23:07,303 --> 00:23:08,554 dhe ju nuk jeni në postin tuaj? 402 00:23:14,060 --> 00:23:15,561 Në rregull, shiko, 403 00:23:15,645 --> 00:23:17,563 Unë do të shkoj në fund të rrugës që të çon në pronë. 404 00:23:17,647 --> 00:23:19,398 Është e vetmja mënyrë për të hyrë ose për të dalë. 405 00:23:19,482 --> 00:23:22,026 Nëse dikush mendon se po hyn, ata do të duhet të kalojnë përmes meje së pari. 406 00:23:22,110 --> 00:23:23,444 Çfarë po ndodh? 407 00:23:24,737 --> 00:23:27,865 Kthehuni në dhomën tuaj dhe mbyllni derën. Gjithçka do të jetë mirë. 408 00:23:27,949 --> 00:23:30,326 {\ an8}Jo, Richard, eja këtu me mua. Unë do të mbaj një sy mbi ju. 409 00:23:30,409 --> 00:23:31,994 Ai është më i sigurt lart. 410 00:23:32,078 --> 00:23:33,079 Unë e dua atë ku mund ta shoh. 411 00:23:33,162 --> 00:23:35,039 Richard, bëj atë që të them. 412 00:23:35,123 --> 00:23:37,166 [muzika e tensionuar po luhet] 413 00:23:40,878 --> 00:23:42,922 [dera mbyllet, mbyllet] 414 00:23:56,894 --> 00:23:59,522 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 415 00:24:14,954 --> 00:24:17,415 nuk e di. Sapo ndodhi pak minuta më parë. 416 00:24:19,667 --> 00:24:22,587 Epo, nuk mendoj vërtet është e nevojshme, por... 417 00:24:24,130 --> 00:24:25,631 Në rregull. 418 00:24:25,715 --> 00:24:27,508 E kuptova. 419 00:24:27,592 --> 00:24:29,635 - Do ta bëj tani. -[bip telefoni] 420 00:24:30,970 --> 00:24:33,556 [psherëtinë] McCabe dëshiron i gjithë stafi kontrolloi. 421 00:24:33,639 --> 00:24:35,683 Shërbëtore, kuzhiniere, kujdestare. 422 00:24:35,766 --> 00:24:38,436 Kape edhe mekanikun. Hidhni të gjitha dhomat e tyre. 423 00:24:38,519 --> 00:24:40,855 Nëse ka një mi tjetër, McCabe dëshiron që të kapet. 424 00:24:41,856 --> 00:24:43,149 Le të shkojmë. 425 00:24:43,232 --> 00:24:44,984 [duke luajtur muzikë dramatike] 426 00:24:45,067 --> 00:24:46,652 -Çohu nga shtrati. -[duke folur frëngjisht] 427 00:24:46,736 --> 00:24:49,155 -Dil jashtë tani. Le të shkojmë, hajde. - [Bërtet] 428 00:24:49,238 --> 00:24:52,491 -Largohu nga unë! Çfarë dreqin po ndodh? -Në katin e poshtëm. 429 00:24:52,575 --> 00:24:54,577 -Poshtë tani. Po, edhe ti. -Zbrit poshtë. 430 00:24:54,660 --> 00:24:55,912 -Zbrit atje poshtë. -Për hir të Zotit. [përqesh] 431 00:24:55,995 --> 00:24:57,455 Tani. Lëvizni gomarët. 432 00:24:57,538 --> 00:24:59,540 [duke luajtur muzikë intensive] 433 00:25:17,058 --> 00:25:19,060 ♪ ♪ 434 00:25:27,276 --> 00:25:28,945 Nuk kemi shumë kohë. 435 00:25:29,028 --> 00:25:30,988 -Tërhiqeni makinën tuaj në mes të rrugës. -Pse? 436 00:25:31,072 --> 00:25:33,032 Ne do ta kthejmë atë. 437 00:25:33,115 --> 00:25:34,992 Sigurisht që jemi. 438 00:25:52,760 --> 00:25:54,595 Më ndiqni. 439 00:25:54,679 --> 00:25:57,181 Ne do ta përdorim shpatin në avantazhin tonë. 440 00:25:57,265 --> 00:25:59,058 Hyni nën të dhe jepni gjithçka që keni. 441 00:25:59,141 --> 00:26:02,728 - Nuk mendoj se mund ta bëjmë këtë. - Unë do të bëj 90% të punës. 442 00:26:02,812 --> 00:26:04,772 Thjesht vendosni peshën tuaj pas saj. 443 00:26:04,855 --> 00:26:07,525 Kur them "ngre", ngrije. Gati? 444 00:26:07,608 --> 00:26:09,360 Ngritja. [grimë] 445 00:26:09,443 --> 00:26:11,279 [të dy rënkojnë] 446 00:26:12,238 --> 00:26:13,197 Oh! 447 00:26:13,281 --> 00:26:15,324 -Hajde. Shtyni! -Po shtyj! 448 00:26:15,408 --> 00:26:16,867 -[sforcim] -[Reacher rënkon] 449 00:26:16,951 --> 00:26:19,704 Vë bast nëse do të kishte donut poshtë, 450 00:26:19,787 --> 00:26:21,914 do të mund ta kthesh atë. 451 00:26:21,998 --> 00:26:23,666 dreqin ju. 452 00:26:23,749 --> 00:26:24,709 [të dyja sforcohen] 453 00:26:35,553 --> 00:26:37,054 [thërrmim xhami i thyer] 454 00:26:37,138 --> 00:26:38,389 Në rregull. 455 00:26:40,057 --> 00:26:42,810 Cili është saktësisht plani juaj? 456 00:26:42,893 --> 00:26:46,522 Kjo është pjesa më e ngushtë e rrugës. Nuk ka rrugëdalje. 457 00:26:46,605 --> 00:26:48,566 Ai do të duhet të dalë e makinës së tij për t'ju ndihmuar. 458 00:26:48,649 --> 00:26:49,567 Më ndihmoni? 459 00:26:49,650 --> 00:26:51,068 Do të jesh në makinë. 460 00:26:51,152 --> 00:26:53,362 [gjethe shushurimë] 461 00:26:53,446 --> 00:26:54,905 dreqin. 462 00:26:54,989 --> 00:26:57,825 [muzika e tensionuar po luhet] 463 00:27:19,305 --> 00:27:21,849 [qesh] 464 00:27:21,932 --> 00:27:23,851 Çfarë ka kaq qesharake? 465 00:27:23,934 --> 00:27:26,437 [Villanueva] Unë supozohet të dal në pension në pesë muaj. 466 00:27:26,520 --> 00:27:29,690 Do të nxirrja tavolinën time jashtë deri në fund të vitit, 467 00:27:29,774 --> 00:27:31,150 të fillojë të kontrollojë çeqet e pensioneve, 468 00:27:31,233 --> 00:27:34,528 por kur gjërat shkuan anash për Duff... 469 00:27:35,946 --> 00:27:37,948 Isha me të që kur ishte çizme. 470 00:27:41,369 --> 00:27:43,579 Gjëja më e afërt me një fëmijë që do të kem ndonjëherë. 471 00:27:45,581 --> 00:27:49,168 Tani, unë jam si çdo polic veteran në çdo film polic. 472 00:27:49,251 --> 00:27:51,337 Inç nga ora e artë, 473 00:27:51,420 --> 00:27:54,256 por unë do të vritem kur ky djalë vjen duke fluturuar nëpër qoshe 474 00:27:54,340 --> 00:27:56,050 dhe çan mu në bythë. 475 00:27:56,133 --> 00:27:58,719 Ai do të godasë frenat sapo rrotullon cepin. 476 00:27:58,803 --> 00:28:02,848 Nëse ai shkon 70, ai do të vijë në një ndalesë të plotë në pak më shumë se 490 këmbë. 477 00:28:02,932 --> 00:28:04,350 Jemi 500 këmbë nga kthesa. 478 00:28:04,433 --> 00:28:06,519 Dhjetë këmbë për të kursyer? 479 00:28:06,602 --> 00:28:08,187 Kjo nuk është shumë hapësirë ​​për lëvizje. 480 00:28:08,270 --> 00:28:11,816 Gjasat janë që ai do të shkojë nën 70 milje në orë në këtë rrugë. 481 00:28:11,899 --> 00:28:14,610 Premto që do të jesh mirë. Matematika nuk është kurrë e gabuar. 482 00:28:18,155 --> 00:28:19,907 Po sikur të frenojë vonë? 483 00:28:22,410 --> 00:28:24,537 Bëni pagesat tuaja të pensionit transferimi te gruaja juaj? 484 00:28:24,620 --> 00:28:26,163 gomar. 485 00:28:26,247 --> 00:28:27,248 [makina po afrohet] 486 00:28:27,331 --> 00:28:29,792 Mbylle gojën. Dëgjoj një makinë. 487 00:28:29,875 --> 00:28:31,544 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 488 00:28:34,505 --> 00:28:36,090 -Drit! -[gomat kërcitin] 489 00:29:00,322 --> 00:29:01,323 Çfarë dreqin? 490 00:29:01,407 --> 00:29:03,075 [duke luajtur muzikë intensive] 491 00:29:03,159 --> 00:29:04,493 Kjo është për Eliot. 492 00:29:04,577 --> 00:29:07,246 -[të shtëna me armë] -[Buajtjet e trupit] 493 00:29:15,171 --> 00:29:16,422 [grimë] 494 00:29:20,176 --> 00:29:21,510 punë e mirë. 495 00:29:21,594 --> 00:29:24,430 Më duhet të kthehem te Beck më parë dërgojnë dikë që të më kontrollojë. 496 00:29:27,308 --> 00:29:29,351 [Villanueva rënkon] 497 00:29:29,435 --> 00:29:31,896 Le ta hedhim djalin në bagazh. 498 00:29:31,979 --> 00:29:34,648 Fshehni makinën në furçë. 499 00:29:34,732 --> 00:29:36,400 Unë do t'ju ndihmoj ta ktheni atë. 500 00:29:36,484 --> 00:29:37,818 e kuptova. 501 00:29:37,902 --> 00:29:41,655 Të premtova se makina nuk do të të godiste, nuk mund të ndalojë një koronare. 502 00:29:41,739 --> 00:29:43,991 [qesh] gomar. 503 00:29:45,201 --> 00:29:48,496 [bisedë e paqartë në radio] 504 00:29:48,579 --> 00:29:52,208 Po, mirë, ishte një rast i ftohtë, disa vjeç. 505 00:29:52,291 --> 00:29:55,127 Ai po ndiqte një informacion anonim 506 00:29:55,211 --> 00:29:58,464 në një rrjet të drogës Worcester, dhe duket sikur ishte një konfigurim. 507 00:30:00,382 --> 00:30:03,052 Zoti Eliot, dua që ju ta dini, ne nuk do të pushojmë 508 00:30:03,135 --> 00:30:06,514 derisa të marrim çdo person përgjegjës për atë që ndodhi. 509 00:30:06,597 --> 00:30:10,559 [Babai i Eliot me telefon] Më vjen keq. Mund të të pyes përsëri emrin tënd, agjent? 510 00:30:10,643 --> 00:30:13,270 sigurisht. Është Susan Duffy. 511 00:30:13,354 --> 00:30:15,105 [Babai i Eliotit] Më kujtohet. 512 00:30:15,189 --> 00:30:18,567 Ne u takuam në festën e Krishtlindjes. 513 00:30:18,651 --> 00:30:22,071 M-Z. Eliot, unë, um... 514 00:30:22,154 --> 00:30:26,825 Më herët sot, isha në rrezik, dhe Elioti më paralajmëroi. 515 00:30:26,909 --> 00:30:28,410 Ai më shpëtoi jetën. 516 00:30:29,912 --> 00:30:33,040 Djali juaj ishte një agjent i shkëlqyer, zotëri. 517 00:30:33,123 --> 00:30:35,251 [Babai i Eliot] Faleminderit, agjent Duffy. 518 00:30:35,334 --> 00:30:36,544 [klikime në linjë] 519 00:30:39,547 --> 00:30:42,174 [bie zilja e telefonit] 520 00:30:43,384 --> 00:30:44,343 Hej. 521 00:30:44,426 --> 00:30:46,387 [Reacher me telefon] Njeriu kush e vrau Eliot ka vdekur. 522 00:30:46,470 --> 00:30:48,180 Mirë. Tani le të marrim pjesën tjetër prej tyre. 523 00:30:48,264 --> 00:30:49,848 Çfarë do t'i thoni DEA-s? 524 00:30:49,932 --> 00:30:51,850 [Duffy] E njëjta budallallëk I thashë babait të Eliotit. 525 00:30:51,934 --> 00:30:53,852 Duhet të na blejë pak kohë, jo shumë, 526 00:30:53,936 --> 00:30:56,105 por me shpresë të mjaftueshme për të gjetur Terezën. 527 00:30:57,273 --> 00:30:58,983 Kur të ketë mbaruar, do të jem i pastër. 528 00:30:59,066 --> 00:31:00,651 [Reacher] Kjo do t'ju kushtojë punën tuaj. 529 00:31:00,734 --> 00:31:02,152 Mirë. Duhet. 530 00:31:03,571 --> 00:31:05,197 Ju kam borxh një falenderim. 531 00:31:05,281 --> 00:31:06,991 [Duffy] Për çfarë? 532 00:31:07,074 --> 00:31:08,867 Po të mos i kishe fikur dritat, Nuk mund të isha larguar kurrë 533 00:31:08,951 --> 00:31:10,578 dhe Cooper do të kishte ardhur në shtëpi dhe do të isha i vdekur. 534 00:31:11,662 --> 00:31:15,249 Shpëtimi i jetës së një njeriu të mirë është një shirit mjaft i ulët për lavdërim. 535 00:31:15,332 --> 00:31:17,585 Në rregull. 536 00:31:17,668 --> 00:31:20,754 Po tërhiqem te Beck's tani. Jini të sigurt. 537 00:31:20,838 --> 00:31:22,506 Qëndro i sigurt, gjithashtu, Reacher. 538 00:31:22,590 --> 00:31:24,550 -[klikime në linjë] -[bip telefoni] 539 00:31:24,633 --> 00:31:26,969 [duke luajtur muzikë plot dyshim] 540 00:32:07,593 --> 00:32:10,346 [bisedë e mbytur, e paqartë] 541 00:32:10,429 --> 00:32:12,264 [Bërtitje e mbytur] 542 00:32:33,369 --> 00:32:34,578 Çfarë po ndodh? 543 00:32:34,662 --> 00:32:38,290 Më thuaj ti. Çfarë ndodhi atje? 544 00:32:38,374 --> 00:32:40,376 Asgjë. 545 00:32:40,459 --> 00:32:43,629 Dëgjuar në radio, një i dehur goditi një transformator të energjisë, 546 00:32:43,712 --> 00:32:46,507 hoqi dritat për gjysmën e qarkut. 547 00:32:46,590 --> 00:32:48,425 Nuk doja të bëja alarm të panevojshëm, 548 00:32:48,509 --> 00:32:50,761 por me gjithçka që ka ndodhur, 549 00:32:50,844 --> 00:32:52,179 më mirë i sigurt se sa keq. 550 00:32:52,262 --> 00:32:54,682 Kështu mendoi edhe shefi. 551 00:32:54,765 --> 00:32:56,934 Pra, ndërsa ti ishe larguar, kërkuam të gjithë vendin. 552 00:32:57,017 --> 00:32:59,186 Shefi juaj është i zgjuar. 553 00:33:00,229 --> 00:33:03,774 Gjeni ndonjë gjë? Gjithçka në rregull? 554 00:33:04,858 --> 00:33:05,943 Nr. 555 00:33:07,444 --> 00:33:08,696 Nuk është. 556 00:33:12,783 --> 00:33:14,702 Rezulton, 557 00:33:14,785 --> 00:33:17,037 Lëshova dikë në shtëpinë time 558 00:33:17,121 --> 00:33:18,997 që po punon me Fed. 559 00:33:20,791 --> 00:33:22,376 Epo, ju mendoni se njihni dikë, apo jo? 560 00:33:22,459 --> 00:33:24,378 Ju i ftoni në shtëpinë tuaj, 561 00:33:24,461 --> 00:33:26,046 ti i streho, 562 00:33:26,130 --> 00:33:27,381 ju i ushqeni ato. 563 00:33:27,464 --> 00:33:29,633 Ju besoni atyre me familjen tuaj. 564 00:33:30,718 --> 00:33:32,511 Dhe si ju shpërblejnë? 565 00:33:32,594 --> 00:33:34,847 Me tradhti. 566 00:33:34,930 --> 00:33:36,974 [muzika e tensionuar po luhet] 567 00:33:52,114 --> 00:33:55,659 -Kjo u gjet në dhomën e shërbëtores. -Çfarë dreqin është kjo? 568 00:33:55,743 --> 00:33:57,786 Një lloj telefoni. 569 00:33:57,870 --> 00:34:00,330 Ajo jepte detaje në lidhje me biznesin tonë - 570 00:34:00,414 --> 00:34:03,500 kur të ndodhë dorëzimi tjetër, 571 00:34:03,584 --> 00:34:05,043 madhësia e përafërt e ngarkesës, 572 00:34:05,127 --> 00:34:07,921 edhe kush do të jetë në festën time të ditëlindjes. 573 00:34:08,005 --> 00:34:11,300 Juda e ndyrë po i dërgonte mesazhe njerëzve të saj 574 00:34:11,383 --> 00:34:14,636 çdo dy javë, dhe hyrja e fundit 575 00:34:14,720 --> 00:34:17,723 ishte dhjetë ditë më parë, kështu që kemi katër ditë përpara se dikush ta kërkojë atë. 576 00:34:17,806 --> 00:34:19,516 Kush do ta kërkonte atë? 577 00:34:19,600 --> 00:34:21,018 I ndyrë ATF, budalla. 578 00:34:21,101 --> 00:34:23,187 Kush tjetër? 579 00:34:23,270 --> 00:34:26,190 McCabe do të më fajësojë mua për këtë. Unë e punësova atë. 580 00:34:26,273 --> 00:34:29,359 Më lër të flas me të. Unë kam qenë M.P. 581 00:34:29,443 --> 00:34:31,487 Unë di të marr në pyetje dhe merrni informacion nga njerëzit. 582 00:34:31,570 --> 00:34:35,282 Nëse doni të flisni me Frenchie, do t'ju duhet një tabelë Ouija. 583 00:34:35,365 --> 00:34:37,242 E vrave? 584 00:34:37,326 --> 00:34:38,660 jo mua. 585 00:34:38,744 --> 00:34:41,789 I dhashë një të çarë në kokë për ta bërë atë të bashkëpunojë. 586 00:34:41,872 --> 00:34:43,624 Oops. 587 00:34:43,707 --> 00:34:45,334 Mendoni se është qesharake? 588 00:34:45,417 --> 00:34:49,087 Pse jeni kaq të përkulur jashtë formës? E dreq atë? 589 00:34:49,171 --> 00:34:50,547 Jam i inatosur sepse ke vrarë një burim 590 00:34:50,631 --> 00:34:52,132 para se të kisha një shans për të marrë ndonjë informacion. 591 00:34:52,216 --> 00:34:53,634 Kështu thashë. 592 00:34:53,717 --> 00:34:55,636 Ishte një lëvizje memece nga një njeri memec. 593 00:34:55,719 --> 00:34:57,346 Bëj diçka për të. 594 00:34:57,429 --> 00:34:59,181 [grimë] 595 00:35:01,850 --> 00:35:03,519 ♪ ♪ 596 00:35:03,602 --> 00:35:05,646 [rënkon] 597 00:35:05,729 --> 00:35:08,023 Shihni? Nuk i vret të gjithë. 598 00:35:16,573 --> 00:35:19,034 [frymëmarrje e lodhur] 599 00:35:27,626 --> 00:35:29,253 [gulçim] 600 00:35:29,336 --> 00:35:31,547 [Harley] Hej, Punch dhe Judy, kemi punë për të bërë. 601 00:35:31,630 --> 00:35:33,549 Lëvizni bythën. 602 00:35:44,101 --> 00:35:45,435 [uji fiket] 603 00:35:48,689 --> 00:35:53,694 Njeri, ai i ra ziles si të dalë nga shkolla. 604 00:35:53,777 --> 00:35:55,529 [qesh] 605 00:35:55,612 --> 00:35:57,030 Të paralajmërova se do të vinte për ty. 606 00:35:57,114 --> 00:35:59,449 Ju u larguat me fat. Ai mund të të kishte vrarë bythën. 607 00:35:59,533 --> 00:36:02,536 Dhe do të kisha pasur ta hidhja vetë shërbëtoren. 608 00:36:02,619 --> 00:36:04,705 Meqë ra fjala, mbaje gojën mbyllur 609 00:36:04,788 --> 00:36:07,374 rreth stafit të shtëpisë për vdekjen e saj. 610 00:36:07,457 --> 00:36:11,086 Askush nuk pa gjë sepse ndodhi në kuzhinë. 611 00:36:11,169 --> 00:36:15,173 Ne u thamë të gjithëve se ajo u pushua nga puna për vjedhje nga biznesi i Beck-ut. 612 00:36:15,257 --> 00:36:18,427 Ata nuk dinë mut, dhe ne duhet ta mbajmë atë në atë mënyrë. 613 00:36:20,888 --> 00:36:22,472 Fuqia është kthyer. 614 00:36:22,556 --> 00:36:24,016 Vë bast se ndihesh si një xhaketë, 615 00:36:24,099 --> 00:36:26,059 duke menduar se dikush ishte do të vijë të na vrasë të gjithëve 616 00:36:26,143 --> 00:36:29,187 kur rreziku real ishte brenda në shtëpi gjatë gjithë kohës? 617 00:36:29,271 --> 00:36:31,648 [qesh] Shko. 618 00:36:37,237 --> 00:36:38,822 [Harley psherëtin] 619 00:36:48,165 --> 00:36:50,626 [Harley] Shikoni çfarë bëri ai idiot i madh. 620 00:36:50,709 --> 00:36:53,503 Mirë, le të shkojmë ta hedhim poshtë. 621 00:36:53,587 --> 00:36:56,256 E gjithë kjo gjë vërtet i prishi planet e mia, e dini? 622 00:36:56,340 --> 00:37:01,053 Më zbriti një varkë në Port Romë që po rregulloj, Maria e ëmbël. 623 00:37:01,136 --> 00:37:03,388 Do të bëja një peshkim të vogël të shtunën. 624 00:37:03,472 --> 00:37:07,142 Tani që Angel Doll ka vdekur, Do të më duhet të shkruaj reklama të reja 625 00:37:07,225 --> 00:37:10,228 për një shërbëtore të re dhe ngarkoni atë në të gjitha vendet e punës. 626 00:37:10,312 --> 00:37:11,939 Mezi di ta bëj atë mut. 627 00:37:12,022 --> 00:37:14,066 Unë nuk jam Steve Jobs. 628 00:37:14,149 --> 00:37:16,818 Atëherë do të më duhet kaloni nëpër të gjitha CV. 629 00:37:16,902 --> 00:37:19,071 Ti e njeh McCabe's do të jetë me të vërtetë lart bythën time 630 00:37:19,154 --> 00:37:21,365 për të bërë kontrolle të sfondit për të gjithë. 631 00:37:21,448 --> 00:37:24,034 Ky ndyrë që ha kërmilli ma shkatërroi vërtet fundjavën. 632 00:37:24,117 --> 00:37:26,036 [grimërat, tërheqjet] 633 00:37:26,119 --> 00:37:28,664 Mirë. Gjeta çelësin tuaj të fikur. 634 00:37:28,747 --> 00:37:31,416 [Harley kollitet] 635 00:37:31,500 --> 00:37:34,002 [gulçim] 636 00:37:38,298 --> 00:37:40,300 [trokitje] 637 00:37:45,430 --> 00:37:46,807 Je mire? 638 00:37:48,100 --> 00:37:49,476 Unë jam mirë. 639 00:37:52,562 --> 00:37:54,022 [psherëtij] 640 00:37:54,106 --> 00:37:57,526 E di që ke hedhur trupin e Anetës në oqean me Harley. 641 00:37:59,361 --> 00:38:01,613 duhej. 642 00:38:01,697 --> 00:38:02,990 Unë punoj për ta. 643 00:38:03,073 --> 00:38:05,117 Unë them "jo", unë jam i radhës në ujë. 644 00:38:05,200 --> 00:38:07,035 Ju keni frikë nga Paulie. 645 00:38:10,747 --> 00:38:12,499 Unë nuk kam frikë prej tij. 646 00:38:12,582 --> 00:38:14,584 Thjesht nuk e kam zgjidhur ende. 647 00:38:15,752 --> 00:38:17,754 Djem të mëdhenj si kjo zakonisht nuk janë aq të shpejta. 648 00:38:17,838 --> 00:38:19,923 Ai më mori në befasi. 649 00:38:22,217 --> 00:38:23,552 Nuk do të ndodhë më. 650 00:38:23,635 --> 00:38:26,096 Është në rregull të kesh frikë nga këta djem. 651 00:38:26,179 --> 00:38:28,265 Babai im është. 652 00:38:30,767 --> 00:38:32,144 Kështu jam edhe unë. 653 00:38:52,914 --> 00:38:54,958 [duke luajtur muzikë të ngadaltë dhe plot dyshim] 654 00:38:58,295 --> 00:39:01,548 -[bip] -[ zilja e linjës] 655 00:39:01,631 --> 00:39:03,383 [Duffy] Reacher? 656 00:39:03,467 --> 00:39:05,469 Shërbëtorja ishte ATF. 657 00:39:05,552 --> 00:39:07,095 Ajo ka ikur. 658 00:39:07,179 --> 00:39:08,513 E vranë. 659 00:39:08,597 --> 00:39:10,223 Mut. 660 00:39:10,307 --> 00:39:12,392 Ti je me DEA, çupë me ATF. 661 00:39:12,476 --> 00:39:14,227 Është qyteti i Alfabetit në atë vend. 662 00:39:14,311 --> 00:39:17,314 Ata përdorin armë, jo drogë. 663 00:39:18,356 --> 00:39:19,691 Gjithçka ka kuptim. 664 00:39:19,775 --> 00:39:21,943 Beck u takua me Darien Prado. 665 00:39:22,027 --> 00:39:25,864 Vrapuesit ndërkombëtarë të drogës kanë nevojë për shumë armë të nivelit të lartë, të pagjurmueshme. 666 00:39:25,947 --> 00:39:28,658 Nuk e kuptova pse i duhej Beck-ut një mekanik për makinat mezi të përdorura, 667 00:39:28,742 --> 00:39:30,452 por Quinn ka nevojë që ai të sigurohet 668 00:39:30,535 --> 00:39:32,746 armet jane ne gjendje perfekte pune para se t'i shisnin. 669 00:39:32,829 --> 00:39:36,583 Kjo është arsyeja pse e gjeta atë industrial kompani lubrifikante në laptopin e Angel Doll. 670 00:39:36,666 --> 00:39:39,669 Ata e blejnë vajin me shumicë, provoni armët, lyejini ato. 671 00:39:39,753 --> 00:39:42,089 Është shërbim me doreza të bardha kur blini nga Quinn. 672 00:39:42,172 --> 00:39:44,591 Kjo është edhe arsyeja pse qeni nuk mund të nuhas asgjë në atë kamion. 673 00:39:44,674 --> 00:39:48,178 Nuk kishte drogë, vetëm armë. 674 00:39:48,261 --> 00:39:51,389 Quinn ka atë shitje të madhe që po afrohet. 675 00:39:51,473 --> 00:39:53,934 Do të jetë një mut të fuqisë së paligjshme të zjarrit. 676 00:39:54,017 --> 00:39:55,393 Pyetja është, për kë? 677 00:39:55,477 --> 00:39:58,021 Ne tashmë e dimë se ata furnizojnë tregtarët e drogës. 678 00:39:58,105 --> 00:39:59,523 Ka shumë njerëz që dëshirojnë për të marrë duart e tyre 679 00:39:59,606 --> 00:40:01,691 në atë që patë në atë depo - 680 00:40:01,775 --> 00:40:05,487 milicitë, terroristët, komandantët e luftës, kartelet-- 681 00:40:05,570 --> 00:40:08,782 çdo numër blerësish për çdo numër arsyesh. 682 00:40:08,865 --> 00:40:10,033 Asnjë prej tyre nuk është i mirë. 683 00:40:13,120 --> 00:40:15,122 Po hesht. 684 00:40:15,205 --> 00:40:17,207 Po mendonte për shërbëtoren. 685 00:40:18,708 --> 00:40:21,086 Nëse do të vrisnin një Fed kur e dinin se ajo ishte një Fed, 686 00:40:21,169 --> 00:40:23,588 çfarë dreqin mund t'i bënin Terezës? 687 00:40:23,672 --> 00:40:25,966 ♪ ♪ 688 00:40:26,049 --> 00:40:27,759 [zogjtë e detit që bërtasin] 689 00:40:32,514 --> 00:40:33,807 [trokitje] 690 00:40:35,642 --> 00:40:38,311 -Jemi thirrur në magazinë. -Ne? 691 00:40:38,395 --> 00:40:41,022 Po. Ju dhe unë, konkretisht. 692 00:40:41,106 --> 00:40:43,358 Ke fjetur natën e kaluar? 693 00:40:43,441 --> 00:40:44,818 Nr. 694 00:40:44,901 --> 00:40:46,528 Epo, një truproje e rraskapitur nuk ka dobi per mua. 695 00:40:46,611 --> 00:40:48,405 Cili dreqin është problemi juaj? 696 00:40:49,489 --> 00:40:51,783 Nuk ka problem. 697 00:40:51,867 --> 00:40:53,285 Le të shkojmë. 698 00:40:53,368 --> 00:40:55,036 Reacher? 699 00:40:55,120 --> 00:40:57,122 E ke akoma gjakun e shërbëtores në duart tuaja. 700 00:40:58,248 --> 00:41:01,209 Pse nuk lahesh dhe mblidhni gjërat tuaja së bashku? 701 00:41:09,885 --> 00:41:12,137 [bie zilja e telefonit] 702 00:41:12,220 --> 00:41:13,847 [Duffy] Hej. Çfarë ka? 703 00:41:13,930 --> 00:41:16,016 Nuk e di saktësisht se çfarë po ndodh, por si Beck ashtu edhe unë kemi qenë 704 00:41:16,099 --> 00:41:17,350 i thirrur në Pazarin Bizar. 705 00:41:17,434 --> 00:41:20,312 Vetëm një person ka fuqinë për ta bërë këtë. 706 00:41:20,395 --> 00:41:21,771 Ju do të shihni Quinn. 707 00:41:21,855 --> 00:41:23,899 Ai dëshiron të flasë me ju për disa arsye. 708 00:41:23,982 --> 00:41:26,109 Ose ndoshta bëjmë një hap brenda magazinën e tij 709 00:41:26,193 --> 00:41:29,487 dhe takoj një skuadër pushkatimi për lejim një agjent federal depërton në operacionin e tij. 710 00:41:29,571 --> 00:41:32,199 Epo, Beck e kuptoj, ai e punësoi atë. 711 00:41:32,282 --> 00:41:34,409 -Por pse ti? -Unë jam shefi i sigurimit të tij. 712 00:41:34,492 --> 00:41:36,620 Dhe Quinn është një psikopat. 713 00:41:37,704 --> 00:41:39,122 Mos shko. 714 00:41:39,206 --> 00:41:40,540 Mos ke zgjedhje. 715 00:41:40,624 --> 00:41:42,250 Të paktën mbajeni telefonin ndezur në xhep. 716 00:41:42,334 --> 00:41:44,419 Villy dhe unë do të shkojmë atje, aksione vendin jashtë. 717 00:41:44,502 --> 00:41:47,047 Nëse komprometoheni, do të hyjmë, do të të mbështesim. 718 00:41:47,130 --> 00:41:49,007 Do të jem i rrethuar nga vrasës të trajnuar. 719 00:41:49,090 --> 00:41:51,051 Pra, unë ju lë aty brenda të vritesh? 720 00:41:51,134 --> 00:41:53,762 Nuk më intereson se cilat janë planet e tij për mua. 721 00:41:53,845 --> 00:41:55,513 Unë kam plane për të. 722 00:41:55,597 --> 00:41:57,057 Negative. 723 00:41:57,140 --> 00:41:59,017 Ai më kaloi në Portland dhe Virxhinia. 724 00:41:59,100 --> 00:42:01,061 I afrohem, nuk po ndodh më. 725 00:42:01,144 --> 00:42:03,730 Çfarë, kështu që ju e vrisni atë dhe të përpiqeni të gjuani rrugën tuaj? 726 00:42:03,813 --> 00:42:06,399 Ai mund të më njohë, dhe mund të mos kem zgjedhje. 727 00:42:06,483 --> 00:42:08,818 Dhe ai mund të mos ketë asnjë ide kush dreqin je. 728 00:42:08,902 --> 00:42:10,403 Ai kishte amnezi, të kujtohet? 729 00:42:10,487 --> 00:42:11,947 Ndoshta ai e bëri. 730 00:42:12,030 --> 00:42:13,406 Ndoshta e ka falsifikuar. 731 00:42:13,490 --> 00:42:15,784 Reacher, është vetëvrasje. Dhe vrasje. 732 00:42:15,867 --> 00:42:17,953 Ti vret Quinn, atëherë do të vrisni edhe Terezën, 733 00:42:18,036 --> 00:42:20,956 Sepse për gjithçka dimë, Quinn's i vetmi person që e di se ku është. 734 00:42:21,039 --> 00:42:23,541 -Dikush nga ekuipazhi i tij do ta dijë. -Edhe nëse dikush në ekuipazhin e tij 735 00:42:23,625 --> 00:42:25,752 ka vendndodhjen e saj, me siguri do ta vrasin 736 00:42:25,835 --> 00:42:29,130 pasi e marrin vesh ka një infiltrues të tretë në përzierje. 737 00:42:29,214 --> 00:42:31,299 Ata do të shkurtojnë humbjet e tyre, pastroni rrëmujën e tyre dhe vazhdoni. 738 00:42:31,383 --> 00:42:32,550 Duffy. 739 00:42:32,634 --> 00:42:34,636 Ajo tashmë ka vdekur. 740 00:42:34,719 --> 00:42:35,971 dreqin ju. 741 00:42:36,054 --> 00:42:37,264 Ata zbuluan se shërbëtorja ishte e fshehtë, 742 00:42:37,347 --> 00:42:38,515 dhe ajo vdiq brenda pak minutash. 743 00:42:38,598 --> 00:42:40,767 Nuk ka sesi të mos e kenë bërë tashmë filluan të pastrojnë rrëmujën e tyre. 744 00:42:41,768 --> 00:42:43,103 Ajo ka ikur. 745 00:42:45,563 --> 00:42:47,565 A jeni aty? 746 00:42:48,775 --> 00:42:50,652 Duffy, duhet të shkoj. 747 00:42:50,735 --> 00:42:52,362 Do ta lë telefonin tim ndezur. 748 00:42:59,077 --> 00:43:01,288 Mut. 749 00:43:12,007 --> 00:43:14,551 Jeni thirrur shumë kështu? 750 00:43:14,634 --> 00:43:16,261 Nr. 751 00:43:16,344 --> 00:43:19,472 McCabe normalisht vjen në shtëpinë time dhe hyn dhe del sikur të jetë e tij. 752 00:43:19,556 --> 00:43:21,975 Ju mendoni se do ta bëjmë hyni dhe dilni sot? 753 00:43:23,435 --> 00:43:25,270 Apo vetëm brenda? 754 00:43:28,148 --> 00:43:29,524 nuk e di. 755 00:43:36,906 --> 00:43:38,992 Oh. Ja ku shkojmë. 756 00:43:49,294 --> 00:43:50,920 Si është fytyra? 757 00:43:57,052 --> 00:43:59,929 [muzikë e ngadaltë, ogurzi që luhet] 758 00:44:26,623 --> 00:44:28,708 ♪ ♪ 759 00:44:30,752 --> 00:44:33,338 Jeni gati të takoni shefin? 760 00:44:34,422 --> 00:44:36,132 po. 761 00:44:39,803 --> 00:44:42,305 E kam pritur këtë moment prej disa kohësh. 762 00:44:43,890 --> 00:44:45,892 [♪ Scott H. Biram: "Plow You Under"] 763 00:44:51,272 --> 00:44:54,692 ♪ Nuk duroj më nga kjo mashtrim ♪ 764 00:44:54,776 --> 00:44:58,196 ♪ Duhet të zbres atje dhe ngrini pak terren ♪ 765 00:44:58,279 --> 00:45:01,366 ♪ Kjo mushkë e vjetër, këto tehe, këto rreshta në këtë parmendë ♪ 766 00:45:01,449 --> 00:45:04,285 ♪ Do t'i punoj me ty, do të të dërrmoj ♪ 767 00:45:04,369 --> 00:45:06,371 ♪ Oh, vogëlush ♪ 768 00:45:07,372 --> 00:45:09,749 ♪ Unë jam i detyruar të të lëroj nën ♪ 769 00:45:11,042 --> 00:45:13,962 ♪ Të harroj përgjithmonë e përgjithmonë ♪ 770 00:45:14,045 --> 00:45:16,089 ♪ Unë jam i detyruar të të lëroj dreqin nën ♪ 771 00:45:16,172 --> 00:45:19,092 ♪ Askush nuk e pyet se ku keni qenë, as ♪ 772 00:45:19,175 --> 00:45:22,429 ♪ Punoj shumë gjatë gjithë ditës duke u përpjekur që të të largoj nga mendja ♪ 773 00:45:22,512 --> 00:45:26,141 ♪ Thonë këta të moshuar këtu poshtë, "Bir, jepi pak kohë" ♪ 774 00:45:26,224 --> 00:45:29,477 ♪ Kjo djegie shqetësoi telashe, pikëllim gjatë gjithë kohës ♪ 775 00:45:29,561 --> 00:45:31,146 ♪ Kam një kockë për të zgjedhur, kurvë ♪ 776 00:45:31,229 --> 00:45:32,689 ♪ Do të të dëshpëroj ♪ 777 00:45:32,772 --> 00:45:35,483 ♪ Oh, vogëlush ♪ 778 00:45:35,567 --> 00:45:37,902 ♪ Unë jam i detyruar të të lëroj nën ♪ 779 00:45:39,529 --> 00:45:42,490 ♪ Të harroj përgjithmonë e përgjithmonë ♪ 780 00:45:42,574 --> 00:45:44,492 ♪ Unë jam i detyruar të të lëroj dreqin nën ♪ 781 00:45:44,576 --> 00:45:48,663 ♪ Askush nuk e pyet se ku keni qenë, as ♪ 782 00:45:48,746 --> 00:45:50,331 ♪ Po, kjo këngë ka të bëjë me lërimin ♪ 783 00:45:50,415 --> 00:45:52,750 ♪ Nëse nuk e dinit ♪ 784 00:45:52,834 --> 00:45:54,919 ♪ Do të lëroj edhe pak ♪ 785 00:45:56,921 --> 00:45:58,923 ♪ Plug! ♪ 786 00:46:11,060 --> 00:46:14,481 ♪ Dielli po perëndon ♪ 787 00:46:16,191 --> 00:46:19,402 ♪ Dielli po perëndon ♪ 788 00:46:20,653 --> 00:46:24,616 ♪ Dielli po perëndon ♪ 789 00:46:24,699 --> 00:46:29,954 ♪ Epo, dielli po perëndon ♪♪